好文詩網_古詩文大全鑒賞
先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 現代

城門失火,殃及池魚。

(5人評價) 5

朝代:南北朝

作者:杜弼

 

chéng mén shī huǒ ,yāng jí chí yú

  城門失火,殃及池魚

古:平平仄仄 平仄平平 ◆魚【上平六魚】
今:平平平仄 平平平平 ◆魚【十二齊,i,er,ü】

出自:北齊·杜弼《檄梁文》

《太平廣記》卷四六六引漢·應劭《風俗通》
城門失火,殃及池魚

【釋義】

凡事要顧全大局,不然會牽連很廣。

【城門失火,殃及池魚的問答】

城門失火,殃及池魚.的典故??

答:古時候的城墻外邊都有護城河,護城河里放養著一些魚。

相傳在春秋時,有一次,宋國都城的城門在夜里著火了,火勢很大,老百姓和士兵都前來救火。因為其他地方的水源都離得太遠,所以,人們就用護城河的水來救火。在人們齊心協力的相救下,終于把大火給撲滅了。由于救火,護城河里的水被用干了,護城河里的魚也因為缺水都干死了。

這是“城門失火,殃及池魚”的一個故事。另外還有一種說法:宋國的城門邊上住著一個叫池仲魚的人。一次,城門失火,火勢蔓延到他家,結果把池仲魚燒死了,人們就說這是“城門失火,殃及池魚”。

出處:《太平廣記》卷四六六引漢·應劭《風俗通》

原文:“城門失火,禍及池魚。”舊說池仲魚,人姓字也,居宋城門。城門失火,延及其家,仲魚燒死。又云:宋城門失火,人汲取池中水,以沃灌之,池中空竭,魚悉露死。

翻譯 :城門著火,災禍降臨護城河中的魚。過去的時候有一個老的傳說:池仲魚,是一個人的姓名。他居住在宋國城門旁。城門突然著火,火蔓延到他的家里,池仲魚被燒死了。

又有一種說法:宋國城門起火,救火的人汲取護城河中的水,去澆滅大火,結果護城河里的水干了,所有的魚都死了。


城門失火殃及池魚這句話出自什么時候,是什么意思?

答:城門失火,大家都到護城河取水,水用完了,魚也死了。比喻無辜被連累而遭受災禍。

因牽連而涉及禍害或損失,也說明事事之間都有一定的因果聯系,提醒我們用多個角度去看待問題。

屬于聯系的多樣性中的間接聯系,城門失火,要用到河里的水,水中生活著魚。

這是比喻禍事的蔓延,必將會傷害到無辜的人!

出自北齊·杜弼《檄梁文》:“但恐楚國亡猿,禍延林木,城門失火,殃及池魚。”

城門失火,殃及池魚《廣韻》又云:池仲魚,人姓字也。居宋城門,城門失火,延及其家。仲魚燒死。

翻譯:城門著火,災禍降臨護城河中的魚。

有一種舊的傳說:池仲魚,是一個人的姓名。他居住在宋國城門旁。城門突然著火,火蔓延到他的家里,池仲魚被燒死了。

又有一種說法:宋國城門起火,救火的人汲取護城河中的水,去澆滅大火,結果護城河里的水干了,所有的魚都死了。

【句例】

中英句例:

城門失火,殃及池魚。
A fire on the city gate brings disaster to the fish in the moat. 

城門失火, 殃及池魚。
A fire on the city gate brings disaster to the fish in the moat.; Innocent people get into trouble on account of others' misfortune. 

但城門失火,殃及池魚。由于黨派之爭,國務院負責編制的國際事務預算必然受其牽累,對外援助的資金額度也將大幅跌落。
But since it is perceptions that matter in politics, the international-affairs budget of the State Department, the programme under which foreign aid falls, is bound to suffer. 

漢語句例:

對深圳的消費場所來講,金融海嘯對生意可以說是"城門失火,殃及池魚"!

你責怪他我可以理解,但請不要城門失火殃及池魚,這件事和我一丁點關系都沒有。

他們經常吵架,鬧得我們四鄰不安,真是城門失火,殃及池魚。

摸摸摔疼的屁股,我懊惱的想:"唉,真是城門失火,殃及池魚啊。"。

他們雙方互告,卻把我也牽連進去,真是城門失火,殃及池魚。

因為你的小失誤而使他也挨批評了,這叫“城門失火,殃及池魚”。

除此之外,正所謂城門失火殃及池魚,光大證券、平安證券、安信證券等多家中介機構因在天豐節能、海聯訊、華銳風電等IPO保薦過程中違規也收到罰單。

你才看上他了呢,我不說話了總行了吧,真是城門失火殃及池魚!

馬馳華】俗話說“城門失火,殃及池魚”,昨天上午河東區金鐘河大街附近一家工廠起火就讓隔壁工廠跟著遭了殃。

否則,覆巢之下無完卵,城門失火必然殃及池魚。

盡管新加坡也采取了諸如拉高利率等措施,城門失火,殃及池魚,新加坡元兌美元。

這是典型的城門失火殃及池魚,楊涉足就是在那個時候意外的被他們兩人打通的裂縫吸入。

因為爸爸連續幾天晚上都出去吃飯,媽媽心里的火苗突突地竄。剛剛借故把我大罵一頓,我委屈的彈著琴邊哭著,心里很難過。真是城門失火,殃及池魚。

歐洲經濟危機,讓歐洲的經濟下滑,失業率也變得越來越高,導止中國的經濟也出現了停滯,真是城門失火(城門失火,殃及池魚造句 zaojv.com),殃及池魚。

基建壓縮雖與我們這一行沒有直接關系,但自此之后,生意一落千丈,真是城門失火,殃及池魚。

砍伐森林,破壞生態環境,引起水土流失,洪水泛濫,過去看這是城門失火,殃及池魚,現在看來是個連鎖反應,是需要保護環境,建設生態工程的大問題。

一輛汽車突然失控,一頭栽倒路溝里,壓住了正在路溝里拔草的老婆婆,老婆婆當場死亡,真是城門失火,殃及池魚。

被劃“右派”后,我極少和人說話,生怕禍從口出,也怕“城門失火殃及池魚”,累及他人。

其余戰營中的練氣士紛紛趕往演武場中,把傷者抬出進行救治,清理下來,還好沒有人員死亡,不過重傷之人無數,真是城門失火殃及池魚啊。

【翻譯】

英:Innocent people get into trouble on occount of others' misfortune.

韓:??? ?? ??, ??? ???.

繁:城門失火,殃及池魚

本文圖片皆有版權
http://www.gikrnr.live/view.php?id=77348


精彩推薦

杜弼的古詩大全


作者介紹

杜弼
{$view->author}  杜弼(公元490-559年),字輔玄,謚文肅。[北齊]東魏中山曲陽(今河北曲陽)人,東魏官員。以軍功起家,官至膠州刺史,中書令,封長安縣伯。杜弼為官敢言直諫,遭奸佞嫉恨,北齊天保十年(559年),被北齊王高洋以收受賄賂為由所殺。北齊天統五年,受到平反,謚文肅。.?
猜您喜歡的分類:

著名詩人

李白的古詩 杜甫的古詩? 白居易的詩 辛棄疾的詞 王維的詩

蘇軾的詞 李清照詩詞 杜牧的詩 陸游的詩 陶淵明的詩

王安石的詩 曾國藩的詩 毛澤東詩詞 岑參的詩 孟浩然的詩

賀知章的詩 王勃的詩 李商隱的詩 李賀的詩 柳宗元的詩

黃庭堅的詩 歐陽修的詩 梅堯臣的詩 文天祥的詩

楊萬里的詩 范成大的詩 范仲淹的詩

?
© 2020好詩文網 | 好詩大全 詩句大全 古文翻譯 唐詩三百首 宋詞精選 元曲精選  手機版 37337四肖中特